Mẫu Hợp Đồng Thuê Nhà Song Ngữ cho người Nước Ngoài mới nhất 2026

Mẫu Hợp Đồng Thuê Nhà Song Ngữ Cho Người Nước Ngoài là văn bản thỏa thuận thuê nhà bằng hai ngôn ngữ (thường là tiếng Việt và tiếng Anh) giữa chủ nhà và khách thuê nước ngoài.

Tải Mẫu Hợp Đồng Thuê Nhà Song Ngữ Việt Anh Cho Người Nước Ngoài

Tải File Word | Tải File PDF
Hướng dẫn tải trực tiếp file Google Drive miễn phí trên điện thoại, máy tính

Các lưu ý khi làm thủ tục đăng ký tạm trú cho người nước ngoài

Khi làm thủ tục đăng ký tạm trú cho người nước ngoài, chủ nhà (hoặc người quản lý cơ sở lưu trú) cần đặc biệt tuân thủ các quy định mới nhất để tránh bị phạt hành chính.

Dưới đây là các lưu ý quan trọng được cập nhật theo Thông tư 87/2026/TT-BCA của Bộ Công an: 

1. Thời hạn khai báo bắt buộc

• Thực hiện ngay lập tức: Theo quy định hiện hành, cơ sở lưu trú phải khai báo tạm trú ngay khi người nước ngoài đến lưu trú.
• Nếu khai báo bằng phiếu giấy: Bạn phải điền thông tin và chuyển trực tiếp Phiếu khai báo tạm trú (Mẫu NA17) cho Công an cấp xã trong vòng 12 giờ (đối với địa bàn vùng sâu, vùng xa là 24 giờ) kể từ khi khách đến. 

2. Kiểm tra tính hợp pháp của giấy tờ

Trước khi đồng ý cho người nước ngoài vào ở, chủ nhà bắt buộc phải yêu cầu khách xuất trình: 

• Hộ chiếu gốc (hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế) còn thời hạn.
• Thị thực (Visa) còn hiệu lực, thẻ tạm trú, hoặc chứng nhận tạm trú hợp pháp tại Việt Nam.
• Lưu ý: Thời gian dự kiến tạm trú của khách đăng ký trên hệ thống không được vượt quá thời hạn ghi trên Visa hoặc thẻ tạm trú. 

3. Lựa chọn hình thức khai báo thuận tiện

Bạn có hai phương thức để thực hiện khai báo: 

4. Các lưu ý quản lý khác trong quá trình lưu trú

Không khai báo gộp cho khách đoàn: Nếu khách đi theo nhóm/đoàn, bạn phải nhập thông tin khai báo tạm trú chi tiết cho từng cá nhân, tuyệt đối không được nhập đại diện một người. 

Cập nhật khi gia hạn: Khi người nước ngoài được cấp Visa mới hoặc gia hạn thẻ tạm trú, chủ nhà phải thực hiện cập nhật lại thông tin thay đổi này trên hệ thống. 

Thủ tục trả phòng (Check-out): Khi người nước ngoài chuyển đi hoặc chấm dứt hợp đồng thuê, chủ nhà cần vào hệ thống chọn chức năng "Trả phòng" để kết thúc thời gian tạm trú của khách tại địa phương. 

Xử phạt nếu vi phạm: Việc không khai báo, khai báo muộn, hoặc cho người nước ngoài cư trú bất hợp pháp thuê nhà có thể bị phạt tiền rất nặng từ vài triệu đến hàng chục triệu đồng tùy mức độ vi phạm.

nhaganday.com kênh thông tin số 1 chuyên cung cấp dịch vụ rao vặt bất động sản đặc biệt hoạt động mạnh ở lĩnh vực nhà cho thuê. Bên cạnh đó là dịch vụ tư vấn và hỗ trợ tìm nhà nhanh chóng cho khách hàng đúng với nhu cầu. 
Nếu có nhu cầu đăng tin cho thuê hay tìm thuê nhà hoặc bất cứ thắc mắc nào, có thể liên hệ ngay địa chỉ bên dưới đây để được hỗ trợ:
Thông tin liên hệ:
Địa chỉ: 65 Đ. Lê Lợi, Bến Nghé, Quận 1, TP Hồ Chí Minh
Hotline: 0795650052
Website: https://nhaganday.com
Email: myxmediagroup@gmail.com